Mirtingas (wikiz) wrote in lj_lithuanian,
Mirtingas
wikiz
lj_lithuanian

  • Mood:
  • Music:

Startas

Sveiki. Pagaliau taip jau atsitiko, kad wikiz pagaliau išprašė iš LJ komandos teises sukurti lietuvišką LJ vertimą. Tiems, kas dar nežino, primenam, kad po LJ galima naršyti ir ne angliškai - pasirinkti galima naršymo nustatymuose. Taigi, ne už ilgo ten atsiras ir lietuvių kalba. O šį community (oj, mes kalbam lietuviškai, "bendruomenę") man liepė sukurti vertimo prižiūrėjimo tikslais ir čia suburti visus, tuo besidominčius. Jei jūs žadat (tikiuosi, bent kas nors žadat?) tik naudoti lietuvišką vertimą, į šią bendruomenę stoti nebūtina:)..

Kas užsiims vertimu? Vertimu užsiima vertėjų komandos. Turbūt ir aš vienas neapsiimsiu susitvarkyti, visgi virš dviejų tūkstančių eilučių (kartais tai netgi visai solidūs ilgi tekstai)... Taigi susidomėję ir norintys prisidėti prie išvertimo proceso pasirašykite į komentarus. Vertimas vyksta pusiau draugiškoje vartotojui aplinkoje, programavimo žinios nebūtinos.. Anglų kalbos žinios būtinos. HTML ir macrosus reikės mokėti bent nukopijuoti nuo angliškų atitikmenų. Dėl abejotinų terminų tarsimės čia, šioje community.

Nežinau kiek atsiras pagalbininkų, reiks - dirbsiu vienas, bet jei jūsų bus labai daug - koks begėdis bebūčiau, pirmenybė bus teikiama pažįstamiems, visgi už pagalbininkų pagamintą rezultatą atsakingas bus vyriausias tvarkytojas, dar žinomas kaip "aš".

Skubėti niekur turbūt neskubėsim... Visų pirma reikia išsiversti dažniausiai naudojamas LJ vietas, ir aplenkti latvius ir estus, kurie lyg ir sustojo įpusėję:)..

Taigi.. o kolkas reikės palaukti. Jei ką domina išsamesnis atsakymas - jproulx (vienas iš LJ kūrėjų, su juo bendrauju vertimo klausimais) laiško pabaiga:


You won't be able to translate right away, as these changes take time to
propogate in our databases. This might take up to a few days,
unfortunately. When it goes through, you'll be able to make your
translations through http://www.livejournal.com/translate/ , and you'll
be able to test them by going to
http://www.livejournal.com/manage/siteopts.bml?addlang=lt
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments