?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Perfrazavimas

Ką manote apie tokius vertimus?

"When you are done, press the button below to save your changes" - "Kai baigsite, išsaugokite pakeitimus spausdami mygtuką apačioje"
"You can view your newly updated friends page here" - "Į pasikeitusį savo draugų puslapį galite pažiūrėti čia"
"You have the following friends currently defined:" - "Jūsų draugų sąrašas šiuo metu atrodo taip:"

..pažodiniai vertimai tais atvejais skambėtų šlykščiai. Aš keliu ranką už perfrazavimus sklandesnės kalbos vardan, gal yra norinčių apsimėtyti akmenimis?

Comments

2thed
Nov. 18th, 2003 12:02 am (UTC)
o tai visgi verciam i lietuviu kalba, ar i nenutolusia nuo anglu kalba?!? blyn argumentai daugiau negu juokingi. varga pasiule tikrai lietuvishka varianta. bet kad neprarasti orumo bandoma ishsisukineti kaip tik imanoma... ne, nu cia tai tikrai topas - "per daug atitoloma nuo anglu"... :-D
wikiz
Nov. 18th, 2003 12:05 am (UTC)
"per daug atitolama nuo originalaus teksto". Tau viską sukramtytą paduoti reikia? Ir ar aš prieštaravau vargai? Jei aš iškat su pasiūlymu nesutinku, tai jau reiškia neigimą?..
2thed
Nov. 18th, 2003 12:23 am (UTC)
na tikrai projekto vadovo vertos mintys...
P.S. IMHO tai kaip isvertei pats yra pats paprasciausias pazodinis vertimas. galbut as neteisus, bet manau kad paciam neuztenka intelekto isversti ne pazodziui. ir netgi jo neuztenka padekoti kai kas nors isvercia teisingai. kaip jau ir sakiau temoje nuo kurios uzsigavai - pats net jei ir esi lietuvis nesupranti kur lietuvishkai o kur ne. man jei ir neuztenka proto paciam isversti teisingai, tai bent jau ivertinti tikrai teisinga vertima galiu. o paciam ne to neiseina. uzuojauta. nors nepatikesi, bet tikrai nuosirdi uzuojauta.
hinca
Nov. 18th, 2003 01:15 am (UTC)
;)) geruoju tai tikrai nesibaigs (pusė skusto, pusė lupto).
Nenoriu pilstyti į ugnį aliejaus, tačiau Wikikizai, daugiau objektyvumo šiame šūdi... reikale.

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars