..Iš pradžių turėjau nuomonę, kad neversti, bet vistik kilo diskusija, kodėl ne "dienoraštis"? Prieš sakydami savo nuomonę/pasiūlymą, įvertinkit, kaip tai skambės tokiuose kontekstuose...
"Welcome to the LiveJournal Community Center"
"Stay informed of what's going on in LiveJournal. There are a number of official LiveJournal communities you may wish to browse"
"LiveJournal is an Open Source project"
..bent jau "dienoraštis" čia tikrai netiks. Tai yra, tam tikra prasme, konkrečios organizacijos pavadinimas. Į galvą atėjo tik tokie pavyzdžiai, bet juk neverstumėt nei Photoshop, nei Visual Studio, nei The Bat pavadinimų? (pavyzdžių ieškojau start-programs sąraše:)
UPD: LiveJournal (en) = LiveJournal (lt), "LJ" irgi = "LJ".
