Mirtingas (wikiz) wrote in lj_lithuanian,
Mirtingas
wikiz
lj_lithuanian

Account

Kad neišsibarstytų diskusijos, darau tuos du postus. Pirmas klausimas:

Account.

Pasiūlymai? Tikrai žinau, kad per techninės anglų kalbos paskaitas dėstytuvas vertė kaip "sąskaita ir niekaip kitaip". Na, man asmeniškai be ryšio ir ne kitaip.

Iki šio siūlyta buvo.. "profailas", "vartotojo apybraiža".

.. Kiek man pačiam tekdavo tai pavadinti, eidavau per aplink (ne apie LJ šnekant)- pvz "if you don't yet have an account" atitikmuo lietuviškai būdavo "jei dar neturite vartotojo vardo ir slaptažodžio, ..".

UPD: "profilis" (varga);
UPD #2: "profilis" || "raktas" || "teisės" || (išsiverčiam perfrazavimu - see comments);
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments