?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Account

Kad neišsibarstytų diskusijos, darau tuos du postus. Pirmas klausimas:

Account.

Pasiūlymai? Tikrai žinau, kad per techninės anglų kalbos paskaitas dėstytuvas vertė kaip "sąskaita ir niekaip kitaip". Na, man asmeniškai be ryšio ir ne kitaip.

Iki šio siūlyta buvo.. "profailas", "vartotojo apybraiža".

.. Kiek man pačiam tekdavo tai pavadinti, eidavau per aplink (ne apie LJ šnekant)- pvz "if you don't yet have an account" atitikmuo lietuviškai būdavo "jei dar neturite vartotojo vardo ir slaptažodžio, ..".

UPD: "profilis" (varga);
UPD #2: "profilis" || "raktas" || "teisės" || (išsiverčiam perfrazavimu - see comments);

Comments

varga
Nov. 17th, 2003 09:26 pm (UTC)
"..Kiekvienu atveju išversti galima tiesiog perfrazuojant mintį, o ne ieškant kažkokios universalios, vėliau niekam nesuprantamos sąvokos."

agree, dažnai tas 'account' lietuviškai visai nebus reikalingas, tačiau kartais jis reikalingas bus ir gerai būtų kad jis būtų lietuviškai... ']

o šiaip einant per pavuyzdžius:
vartotojas ištrintas ar suvaržytos jo teisės -- account nereikia
pakeiskite savo slaptažodį -- account nereikia
pirmo sakinio nelabai įkertu (anglų ne mano gomtoji kalba hehe) bet manau ten galima sakyti "savo žurnale" vėl nereikia lygtai?

btw: per pavyzdžius dar vienas subėgęs pasiūlymas: lai būna teisės plg. vairavimo teisės, why not? ai ir vėl -- niekas gi nesupras... nachui čia verst išviso tą LJ jei niekas po to nesupras? heh.
hinca
Nov. 17th, 2003 09:54 pm (UTC)
:)) optimistinės paspyros visada wellcome.
varga
Nov. 18th, 2003 05:40 am (UTC)
o vat pavyzdžiui gerai pagalvojus tai "teisės" yra biullshit, nes vartotojas gali turėti vartotojo teises pagal savo accounto rangą ar ne?

raktas -- irgi kažkokia fignia...

galvokit išnaujo visi, hehe... ']

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars