Mirtingas (wikiz) wrote in lj_lithuanian,
Mirtingas
wikiz
lj_lithuanian

Visiškai asmeninė nuomonė


Nebe pirmą kartą mane atakuoja, kad darau alia wikiz_LJ vertimą. Alio? Jei aš savo nuožiūra atsirenku, kam leidžiu tiesiogai redaguot stringus, tai vadinama "organizavimu", kiek neša mano trumpas protas, ar jis jau per trumpas?

Kiekvieno teksto turinio suderinti nežadu, bet kai-kam jau užkliuvo, kad mes nesugebam išversti elementariausių žodžių. Jei man kyla abejonių ar yra keli variantai, ir manau kad reiktų pasitarti, taip ir darau. Jei jus nervina papildomi boxai friendlentoj, velniam stoti į community?

Žiūriu nuo seno taip yra - kažkas apsiima kažką organizuoti, daro viską kad įtikti bent daugumai, o kažkas garsiai viską iš šono kritikuoja, aiškindamas, kad viskas daroma ne taip!

Tiems, kas aiškina, kad iš to nieko nesigaus, ir kad į rezultatą bus baisu pažiūrėt - atsipalaiduokit. Niekas nepasikeis. Ir toliau bus galima naudoti dabartinį EN interfeisą, ir kitiems tikriems lietuviams pasakyti kad "kažkoks kvailys padarė superkvailą LT vertimą". Bus netgi galima kreiptis į LJ valdytojus (jei reikės, galėsiu duoti labiausiai geranoriškųjų kontaktus), pasakyti kad egzistuojantis LT vertimas daro gėdą lietuvai, ir padaryti tikrą, superprofesionalų vertimą. Jei paskutinės opcijos nežadat imtis, tai ko išvis tada oponuoti?

Tphu. Kartais pagalvoji, negi tik dėl to, kad būtum aprėktas, ir vėl kažką organizuoji? Nebūčiau principingas, tikrai spjaučiau į šitą vertimo reikalą pateisindamas visų skeptikų nuomonę.

Optimistiškos nuotaikos vardan, šitoje community visus per daug skeptiškus postus (apie paprasčiausiai neigiamas nuomones vieno ar kito vertimo atžvilgiu nekalbu) žadu paprasčiausiai trinti, taigi nesivarginam.
Subscribe

  • Cyrillic services

    Rusakalbiams skirtų paslaugų (cyrillic services) galima atsisakyti čia - http://www.livejournal.com/manage/settings/, pasirinkus meniu punktą…

  • LT ar RU?

    Štai taip atrodo pradinis LJ puslapis, kai/jei nesi prisijungęs: Kyla klausimas - kokia LJ vertimo į lietuvių kalbą prasmė, jei žmonės, norėdami…

  • pusiau reklama - informacija

    Kadangi ne tik LJ ima atsirasti įdomių tinklaraščių, o ir dauguma interneto svetainių turi RSS srautus, kai kurių jų transliavimą užregistravau…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Cyrillic services

    Rusakalbiams skirtų paslaugų (cyrillic services) galima atsisakyti čia - http://www.livejournal.com/manage/settings/, pasirinkus meniu punktą…

  • LT ar RU?

    Štai taip atrodo pradinis LJ puslapis, kai/jei nesi prisijungęs: Kyla klausimas - kokia LJ vertimo į lietuvių kalbą prasmė, jei žmonės, norėdami…

  • pusiau reklama - informacija

    Kadangi ne tik LJ ima atsirasti įdomių tinklaraščių, o ir dauguma interneto svetainių turi RSS srautus, kai kurių jų transliavimą užregistravau…