?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

..dar

LiveJournal

..Iš pradžių turėjau nuomonę, kad neversti, bet vistik kilo diskusija, kodėl ne "dienoraštis"? Prieš sakydami savo nuomonę/pasiūlymą, įvertinkit, kaip tai skambės tokiuose kontekstuose...

"Welcome to the LiveJournal Community Center"

"Stay informed of what's going on in LiveJournal. There are a number of official LiveJournal communities you may wish to browse"

"LiveJournal is an Open Source project"

..bent jau "dienoraštis" čia tikrai netiks. Tai yra, tam tikra prasme, konkrečios organizacijos pavadinimas. Į galvą atėjo tik tokie pavyzdžiai, bet juk neverstumėt nei Photoshop, nei Visual Studio, nei The Bat pavadinimų? (pavyzdžių ieškojau start-programs sąraše:)

UPD: LiveJournal (en) = LiveJournal (lt), "LJ" irgi = "LJ".

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
dzejus
Nov. 17th, 2003 06:14 am (UTC)
oki, paliekam Livejournal. bet lieka ir pavardes bei vardai be visokiu lietuvinimu. mano nuomene
wikiz
Nov. 17th, 2003 06:24 am (UTC)
Visada yra vidurkis. Kontekstas, kai kalbama apie tavo asmeninį žurnalą, visai tinka pavadinti "dienoraštis", nors patys LJ žmonės labai sistemingai "diary" vengia.
goga
Nov. 17th, 2003 11:33 pm (UTC)
visiškai sutinku - versti priklausomai nuo konteksto. bet tuomet kyla dar 2 klausimai:
1. ar galima naudoti sutrimpinimą LJ?
2. kaip geriau sakyti - dienoraštis, arba žurnalas? man pačiam artimiau skamba žurnalas, be to, kaip wikiz rašo - LJ žmonės nelabai linkę vadinti jį "diary".
varga
Nov. 17th, 2003 11:46 pm (UTC)
Jus sveikina "LiveJournal" bendruomenė

Sužinok kas vyksta "LiveJournal" bendruomenėse. Štai keletas oficialių bendruomenių, kurias tu gali pasirinkti.

"LiveJournal" yra atviro kodo (Open Source) projektas.

taip ir palikčiau...

manau trumpinimą LJ (gogai neaišku) galima taip pat patogiai ir be parkių vartoti...
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars