?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Kebliavos ir Neaiškybės

goga pasiūlymu žadėjau pagaminti atskirą postą - abejotinų verčiamų frazių sąrašėlį. Taip jau išeina (gyveni ir mokais), kad atgaline data į LJ community postinti negalima, taigi visada viršuje esančio posto pagaminti neišeis. Sąrašą padėjau čia ir linką pridūriau prie community info.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
hinca
Nov. 17th, 2003 02:28 am (UTC)
Account -> Vartotojo apybraiža arba konturas.
Cookie -> Biskvitas.
LiveJournal -> Gyvaraštis.
Post -> Terlionė (nors gal ir ne į temą).
Uset Picture -> Vartoto Grimasa arba tiesiog Grimasa.
Fellow Friends -> Apsidraugave.

:)
^Z
wikiz
Nov. 17th, 2003 04:24 am (UTC)
Na visa tai aišku labai juokinga, bet norėtųsi realių pasiūlymų.
hinca
Nov. 17th, 2003 04:39 am (UTC)
tokių aš neturiu.
hinca
Nov. 17th, 2003 04:42 am (UTC)
cookies -> paslėpsniai arba tiesiog slapukai :)
dzejus
Nov. 17th, 2003 04:45 am (UTC)
minute anksciau :/
dzejus
Nov. 17th, 2003 04:43 am (UTC)
cookies - slapukai. tikiuosi ryt rimciau prisest jei nesusirgsiu :/
hinca
Nov. 17th, 2003 04:46 am (UTC)
Account -> vartotojo profailas arba tiesiog Terpė (vartotojo)
goga
Nov. 17th, 2003 11:26 pm (UTC)
O kaip account verčiasi kitose programose?
Dar, nelabai patinka vertimas post - daiktas. Kolkas priklausomai nuo konteksto naudojau - įrašas, pranešimas.
wikiz
Nov. 17th, 2003 11:45 pm (UTC)
Prirasydamas "daiktas" tiesiog turejau omenyje kad kalbu apie post kaip apie daiktą, o ne kaip apie veiksmą:)... O šiaip, jo, "įrašas".
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars