?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

LiveJournal

Ar mes verčiam kaip nors patį pavadinimą "LiveJournal", ar paliekam angliškai - kaip vardą? Tarp kitko - ar dabar lietuvių kalboje vardai ir pavardės verčiamos, ar paliekama originalo transkripcija?

Kaip išversti "cookie"?
Kaip išversti "account"? "sąskaita" man tiesiog neskamba.

Manau, reikia sudaryti kokia atmintinę, kurioje būtų dažnai naudojamų "nelengvu" žodžių/frazių vertimai. taigi, 2 žodžiai jau yra:
cookie
account

Taip pat į ją galima įtraukti tesiog frazes dažnai naudojamas skirtingose puslapiuose.

Wiki, gal palaikysi tokią atmintinę? ir padaryk kad ji visada būtų puslapio viršuje - tegul būna už kokį 1/1/2020

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
wikiz
Nov. 16th, 2003 11:27 pm (UTC)
mhm, dėl atmintinės idėjų turėjau.. Ok, bus, bet šiek tiek vėliau - pirmadienio rytas, skubu lekiu:)
dzejus
Nov. 17th, 2003 05:54 am (UTC)
vardai, pavardes paliekami nesulietuvinti ir pan. kaip ir pavadinimai firmu (cia tik pvz.) bet tada kyla klausimas ka daryt su LiveJournal. kaip ir dienorastis bet kaip ir LiveJournal...
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars