?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Pasiūlymas

"User Picture" - tiesiog, "logotipas"? Kitos idėjos - "Vartotojo paveikslėlis", "paveikslas", "nuotrauka" nelimpa arba išvis be ryšio.

pvz, kontekstai:
This user has not uploaded any user pictures;
Here are the user pictures for [[user]].
You may be interested in editing your picture keywords or uploading a new picture.

UPD: "paveikslėlis" ?

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
irina_belcikova
Nov. 14th, 2003 02:38 am (UTC)
Negrazu tas "logotipas" :(
wikiz
Nov. 14th, 2003 02:46 am (UTC)
Rusiškai "kartinki".. neblogai, jūs kaip ir anglai turit daugiau/mažiau abstraktų pavadinimą. "Piešinėliai"?.. dar labiau nelimpa. "Nuotraukos" ne visai į temą.

"Vaizdzialiai"...>:]

..ką siūlytum?
wikiz
Nov. 14th, 2003 02:48 am (UTC)
"Paveikslėliai"?
irina_belcikova
Nov. 14th, 2003 02:50 am (UTC)
juzerpikas? ;)
wikiz
Nov. 14th, 2003 02:58 am (UTC)
:) Na taip, kalbėdamas kito termino ir nežinau, bet vistik elementaraus formalumo norėtųsi. Kai visas intefeisas užsipildys frazėm "editinti postus", "uploudinti juzerpiksus" ar "upgreidinti accountą", tai interfeise betrūks tik Lime spalvos Comic Sans MS šrifto, ir turėsim pilnavertį trylikamečių "this-is-my-first-homepage" saituką:)

O rimtai, ką pati rašytum?
dzejus
Nov. 14th, 2003 03:09 am (UTC)
ko gero realiausias "vartotojo paveikslelis". nors skamba nekaip. bet manau kad bus dar blogesniu variantu :)) arvba dar variantas "vartotojo logotipas" nes paveikslelis truputi is kitos operos. cia tik mano nuomone
pbg
Nov. 14th, 2003 03:55 am (UTC)
jo, vartotojo paveixlelis gerai
hinca
Nov. 14th, 2003 03:47 am (UTC)
Vartotojo kaukė.
wikiz
Nov. 14th, 2003 03:52 am (UTC)
nu gaduk, matos kad alaus seniai gėręs, organizmas jau dirbtinai imituoja poveikį:)
varga
Nov. 14th, 2003 06:15 am (UTC)
gal ir nelabai bus girdėtas žodis: bet turėtu visai tikti: televizionščikai naudoja: vinjetė (rusiškai: zastavka turbūt)... nu nežinau aišku čia tik siūlymas, nes kaskartą vardydamas "vartotojo paveikslėlis" gali gauti ligą tokią -- kuri vadinasi echolalija ']
wikiz
Nov. 14th, 2003 06:21 am (UTC)
Ne, vinjetė tikrai ne tas, bus daugiau painiavos. Lyg ir visai nieko yra tiesiog "paveikslėlis".
besar
Nov. 14th, 2003 12:58 pm (UTC)
ir priimtas pirminis sprendimas
goga
Nov. 14th, 2003 06:55 pm (UTC)
o gal neversti pažodžiu, o pakeisti panašios prasmės žodžiu/fraze - pav. "avataras" (dėl giminės nesu tikras - mačiau ir "avataras" ir "avatara". pats naudoju vyr.)
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars