?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

žymos, žymės

Sveiki, visi skaitantys

kilo tokia vidinė diskusija dėl "tags" vertimo:
1. versti kaip žymĖs (įrašas turi žymę "mintys")

2. versti kaip žymOs (įrašas turi žymą "mintys")

o jūs kaip manote? kuris variantas geresnis?

Comments

(Deleted comment)
mayushka
Feb. 2nd, 2006 02:31 pm (UTC)
Re: p.s.
o tada kodel dedami i memorable, jei neidomus? nes anglu kalba irgi ta pati reiskia is esmes...
maturegirl
Feb. 2nd, 2006 02:54 pm (UTC)
Re: p.s.
Juk egzistuoja daugybė priežasčių, kodėl žmonės deda įrašus į memorable. Pvz., gali būti, jog tie įrašai paprasčiausiai yra naudingi (gal ten surašyti visi įmanomi tag'ai, kuriuos sunku atsiminti; ar duotas nuorodų sąrašas). O "naudingas" nereiškia "įdomus".
mayushka
Feb. 3rd, 2006 09:38 am (UTC)
Re: p.s.
ok, "Svarbus"?
maturegirl
Feb. 3rd, 2006 09:48 am (UTC)
Re: p.s.
Aha, "svarbūs įrašai" visai gerai skamba.
deja_voodoo
Feb. 3rd, 2006 10:23 am (UTC)
Re: p.s.
visai netgi nieko variantas

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars