?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ledai pajudėjo

Atrodo LJ kūrėjai vėl ėmėsi gaivinti vertimo į kitas kalbas inciatyvą, o kadangi lj_lithuanian įkūrėjas wikiz ištrynė savo dienoraštį, kuriam laikui būsiu šios bendruomenės moderatorius. Todėl kviečiu esamus ir būsimus vertėjus komentaruose atsiliepti ir išreikšti savo poziciją dėl tolimesnio bendradarbiavimo ir idėjos versti LJ į lietuvių kalbą.

Ačiū!

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
2thed
Dec. 9th, 2005 10:23 am (UTC)
nuoshirdziai tikiuosi shykart viskas eisis kur kas sklandzhiau. na ir vartotoju dabar kur kas daugiau nei buvo priesh 2 metus :)
deja_voodoo
Dec. 9th, 2005 10:30 am (UTC)
aš irgi to tikiuosi )
maturegirl
Dec. 9th, 2005 11:29 am (UTC)
Ir aš prisijungsiu prie vertimo.
deja_voodoo
Dec. 9th, 2005 11:35 am (UTC)
fain! )
(Deleted comment)
deja_voodoo
Jan. 5th, 2006 07:53 am (UTC)
be jokios abejonės )
tik dar bug'as dėl kalbos pasirinkimo neištaisytas, tai kol kas nesiimu aktyvių veiksmų )
(Deleted comment)
deja_voodoo
Jan. 5th, 2006 08:08 am (UTC)
nėra prie kalbos pasirinkimo buttono įdėta lietuvių
(Deleted comment)
deja_voodoo
Jan. 5th, 2006 08:23 am (UTC)
įsijungia ir per siteops - vadinas, jau sutvarkė )
belieka pridėt "lietuviškai" prie pasirinkimo galimybių, kai tik turėsiu laiko taip ir padarysiu, nes dabar darbų daug.
teises - taip, gal net iki pietų padarysiu.
gali padaryt vertimų pasiskirstymą sritimis?
(Deleted comment)
deja_voodoo
Jan. 5th, 2006 08:55 am (UTC)
ok, teises suteikiau.
lieka išspręsti 2 klausimus:
1. dėl kalbos pasirinkimo
2. dėl pasiskirstymo sritimis
(Deleted comment)
deja_voodoo
Jan. 5th, 2006 12:16 pm (UTC)
siteops nepažymėta lituanian - neaišku kurį pasirinkti. žadėjo pataisyti per savaitę, dvi.
aha, klaidas galima taisyt kur randi - nėra laiko dabar visų tekstų peržiūrėt.
taip pat rekomenduotina prsijungti prie lj_translate
emesemecyq
Jul. 16th, 2008 06:46 am (UTC)
Guru atsako:          Iš esmės lietuvių kalba tokios informacijos nėra, užtat yra labai aiškių angliškų puslapių, kaip šie du:          httpwww.
sallycekyp
Jul. 16th, 2008 05:52 pm (UTC)
Beje manau kad ne pas mane viena tokios klaidos lenda ir ciuju jokiu naujienu nepasakiau, bet visgi varginantis dalykas bendravimas su google.
burtininkai
Jan. 5th, 2007 05:33 pm (UTC)
Del pagalbos vertime :)
Niu tai ka :) Mergaites ir berniukai, jei need help. as uz :D
deja_voodoo
Jan. 8th, 2007 07:55 am (UTC)
Re: Del pagalbos vertime :)
laba,

malonu, nes dabar visai neturiu laiko užsimt vertimu, taigi pagalba visada vertinga.
pradžiai reiktų prisijungti prie lj_lithuanian ir lj_translate,
vėliau suteiksiu teises ir pasirinksite ką maždaug norite versti
deja_voodoo
Jan. 8th, 2007 08:57 pm (UTC)
atsakysiu čia )
gali užeiti šiuo adresu: http://www.livejournal.com/translate/edit.bml?lang=lt
search> pasirinkti Item code
text> įrašyti pvz. "/profile" (be kabučių)
spausti mygtuką "search"

kairėje pusėje matai puslapius, kuriuose yra "/profile"
dešinėje - laukeliai su anglišku tekstu, o žemiau, jei išversta - lietuviškas tekstas pilkame fone, arba, jei neišversta - tuščias laukelis, kuriame ir rašai lietuvišką tekstą. pačioje lapo apačioje yra mygtukas "save", kurį reikia paspausti, norint išsaugoti savo vertimą. html'inių žymų versti nereikia - palikti taip kaip yra, su skliaustais ir pan. - tik anglišką tekstą.

pažiūrėk, pasibandyk, paskui matysim. tik turėk galvoje, kad visas vertimas iškart tampa matomas lietuvių kalbą pasirinkusiems LJ vartotojams )
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

logo
lj_lithuanian
Lithuanian LJ Translation

Latest Month

June 2008
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars